三線の沖縄民謡LIVEが楽しい沖縄料理店 ぱいがじとデイゴ
沖縄県恩納村の冨着エリアのホテル滞在中、「沖縄の台所ぱいかじ 恩納本店」と、「琉球炉端デイゴ」に行って来ましたので紹介します（2021年12月訪問）。どちらも料理がおいしく泡盛もよりどりみどり、沖縄の民謡LIVEで大いに盛り上がる楽しいお店です。明るくきれいでオシャレな内装、外装で、ファミリーでも気兼ねなく利用できます。
沖縄の台所ぱいかじ
まずは「沖縄の台所 ぱいかじ」から。ホテルから歩いて夕飯を食べるお店を探しましたが、子供（高校生、小学生）が居るので、いかにも地元民向けという雰囲気だったり、小さ目のお店は避け、チェーン店っぽいお店を探していました。すると、おんなサンセット海道沿いで煌々と明かりがついていた「ぱいかじ」を発見、琉球衣装の女性スタッフにも誘われて、入ることにしました。
| 所在地 | 〒904-0413 沖縄県国頭郡恩納村字冨着573-1 |
| TEL | 098-964-5393 |
| 予約方法 | インターネット、電話 公式サイト 食べログ |
| 営業時間 | 17:00～24:00 年中無休 |
西海岸リゾートエリア（恩納村）の観光客をターゲットにしていると思われ、外観、内装ともにとても清潔感があって、今風のおしゃれなデザインになっています。照明も、店外、店内ともに明るめです。恩納村のちょうど中央部、ムーンビーチと冨着ビーチの間あたりにあります。
ラフテー、あぐー餃子、沖縄やきそば… 料理はどれも美味しかったです。海ぶどうは東京で頼むより二倍ほどの量がありました。子供には「ヤンバル地鶏の炙り焼き」、「ジューシー」が好評でした。
泡盛も20度～60度のものが40銘柄ほどから選べます。夫婦でドリンクを２杯ずつ頼んで、家族４人で10,000円ちょっとだったので、割とリーズナブルではないでしょうか。近隣のホテルには無料送迎バスが出ているのも嬉しいです。
そして毎日３回、三線の沖縄民謡LIVEがあるのが一押しポイントです。家族でも、カップルでも、友達同士でも盛り上がること間違いなしです。
この日はまずは客からリクエストを募って２曲、最後に歌い手さんからのお勧めで「ハイサイおじさん」が披露されました。「ハイサイおじさん」は1969年に発売された喜納昌吉のデビュー曲で、志村けんの「変なおじさん」の元ネタとのことです。サビの「ハイサイおじさん♪」がそのまんま「変なおじさん♪」のメロディーです。
料理メニュー、飲み物メニューと一緒に歌詞カードが置いてあり、LIVEに合わせて一緒に歌えるシステムになっています。せっかく沖縄まで来たんですから、泡盛をあおって一緒に歌って盛り上がりましょう！
琉球炉端デイゴ
続いて「琉球炉端デイゴ」です。2020年3月にオープンしたばかりとまだ新しく、とっても清潔感があります。明るくオシャレな雰囲気です。お店の名前にもなっている「デイゴ」は沖縄の県花なのですが、デイゴをモチーフに造形集団というところが店舗デザインされたそうです。看板にも内装にも、あちこちにデイゴの花の造形が見られます。
店の名前を見て炉端焼きがメインなのかと思いましたが、炉端焼きは二割くらいでしょうか、一部だけで、それ以外のお食事メニューは、「沖縄の台所 ぱいかじ デイゴ別邸」と言うだけあって、「ぱいかじ」とほとんど同じでした。三線LIVEについても「ぱいかじ」と同じシステムです。LIVEの進め方が同じですし、歌い手さんも同じでした。
「ぱいかじ」はほとんどの席からステージが見通すことができて、お店全体で一体となってLIVEを楽しめますが、「デイゴ」は席によってはプライベート性があり、ステージが見えにくい席もあります。LIVEを目一杯楽しみたいなら「ぱいかじ」、大人の雰囲気を楽しみたいなら「デイゴ」という使い分けができそうです。もちろんデイゴも、子供連れでも全く問題ありません。
| 所在地 | 〒904-0413 沖縄県国頭郡恩納村冨着760-1 |
| TEL | 098-989-5649 |
| 予約方法 | インターネット、電話 公式サイト 食べログ |
| 営業時間 | 17:00～24:00 定休日なし |
三線LIVE動画
琉球炉端デイゴでの三線LIVEの様子です。志村けんの「変なおじさん」の元歌という「ハイサイおじさん」です。
「ハイサイおじさん」の演奏が終わった後、「変なおじさん」も披露されました。
席の種類
一階で三線LIVEのステージがよく見えるテーブルは限られています。10テーブルで40名分ほどでしょうか。三線LIVEをしっかり楽しみたい！という方は、事前にお店に問い合わせてみてください。
□テーブル席（丸型）
丸い茶筒のような形の席は、床が一段高くなっている上、壁と格子が目隠しになって、見た目以上にプライベート性があります。一段下のテーブル席からの目線が全く気にならないので、子連れでも周りを気にすることなく食事を楽しめました。カップルで利用するのにもよさそうです。
□二階席
写真をよく見ると、二階席があることが分かります。ホール際の席はとっても眺めがよさそうなので、次回行くときは二階席も試してみたいです。二階席からの写真はDESIGNER’S SHOWCASEで何枚か見られます。
□カウンター席
調理の様子を間近で見られて楽しそうです。6席だけと数が限られています。炙り焼きでは天井に届くほどの大きな炎が上がっていました。LIVEステージは、丸型のテーブル席が間にあって、ほとんど見えません。
□テラス席
窓越しですが、LIVEステージがすぐそこです。写真で太鼓が見えるところがステージです。
料理、飲み物
泡盛は40銘柄ほどが揃っています。インスタ映えしそうなカクテルも5種ほどあります。
子供にはヤンバル地鶏の炙り焼きが一番のヒットでした。ぱいかじとデイゴの二日間で3回も頼んでしまいました。
ハイサイおじさん
ぱいかじに置いてあった歌詞カードから、「ハイサイおじさん」だけ、文字おこしして紹介します。
沖縄の方言は、対訳が無いと、意味もほとんど分からないレベルなんですね。読み方さえ分からないところもたくさんあります。
| 1）ハイサイおじさん ハイサイおじさん 昨夜ぬ三合ビン小ぬ 残とんな 残とら我んに 分きわんな ありあり童 いぇー童 三合ビンぬあたいし 我んにんかい 残とんで言ゆんな いぇー童 あんせおじさん 三合ビンし 不足やみせぇーら 一升ビン我んに 呉みせーみ | 1）こんにちはおじさん こんにちはおじさん 夕べ飲んでいた酒は残っているかい 残っていたなら俺に分けてくれ おいおい小僧、やい小僧 三合ビン程度の酒でこの俺に 残っているのかと聞いているのかい やい小僧 それならおじさん 三合ビンで不足というのなら 一升ビンを俺にくれるというのかい |
| 2）ハイサイおじさん ハイサイおじさん 年頃なたくと 妻小ふさぬ うんじゅが汝ん子や 呉みそうらに ありあり童 いぇー言 汝や童ぬ くさぶっくてぃ 妻小とめゆんな いぇー童 あんせおじさん 二十や余りて三十過ぎて 白髪かみてから 妻とめゆみ | 2）こんにちはおじさん こんにちはおじさん 俺もそろそろ年頃だから女房が欲しいんだけど おじさんの娘をくれないかい おいおい小僧、やい小僧 ガキの癖に生意気言やがって 女房を捜そうってのか やい小僧 それならおじさん 二十を越えて三十過ぎて 白髪になってから女房を取れってのかい |
| 3）ハイサイおじさん ハイサイおじさん おじさんカンパチ まぎさよい みーみじカンパチ 台湾はぎ ありあり童 いぇー童 頭んはぎとし 出来やーど 我ったー元祖ん むる出来やー あんせおじさん 我んにん整形しみやーい あまくまカンパチ 植いゆがや | 3）こんにちはおじさん こんにちはおじさん おじさんの頭のハゲは大きいねぇ ミミズのようなハゲだけど 台湾ハゲって言うんだろう おいおい小僧、やい小僧 禿げてる奴は頭がいいんだよ うちの先祖もみんな頭が良かったぞ それならおじさん 俺も整形して あっちこっちをハゲをこしらえてみようかな |
| 4）ハイサイおじさん ハイサイおじさん おじさんヒジ小ぬ をかさよい 天井ぬいぇんちゅぬヒジどやる ありあり童 いぇー童 汝やヒジヒジ笑ゆしが ヒジ小ぬしあがる むてゆんど あんせおじさん 我んにん負きらん明日から いぇんちゅぬヒジ小立てゆがや | 4）こんにちはおじさん こんにちはおじさん おじさんの髭ってのはおかしいな 天井のネズミの髭みたいだぜ おいおい小僧、やい小僧 お前は髭々と笑っているけど 髭がある方がもてるんだよ それならおじさん 俺も負けちゃいられない 明日からネズミの髭でも生やしてみようかな |
| 5）ハイサイおじさん ハイサイおじさん 昨日ぬ女郎小ぬ 香ばさよい うんじゅん一度 めんそーれー ありあり童 いぇー童 辻、中島、渡地とぅ おじさんやあまぬ 株主ど あんせおじさん毎日あまにくまとーてぃ 我んねーちゅらさよーがりゆみ 汝やちゅらさよーがりゆさ 毎日はまてぃよーがりゆみ | 5）こんにちはおじさん こんにちはおじさん 昨日の女郎はよかったよ あんたも一度くらい女郎屋にでも行ってみたらどうだい おいおい小僧、やい小僧 おじさんは辻、中島、渡地（いずれも遊郭地）の株主なんだよ それはおじさん 毎日遊郭に籠もって 俺に貧乏しろと言っているのかい |
